You are hereWeisheiten Teil 1
Weisheiten Teil 1
Wissen
Sei nicht arrogant/hochmütig auf Dein Wissen!
Vertraue nicht darauf, daß Du ein Wissender bist.
Berate Dich mit dem Unwissenden wie auch dem Wissenden.
Die Grenzen der Kunstfertigkeit sind unerreichbar.
Es gibt keinen Künstler, dessen Fertigkeit komplett ist.
Versteckt sind Weisheiten besser als grüner Stein (=Malachit),
(Weisheiten sind schwerer zu finden als Edelsteine)
man findet sie aber bei den Frauen auf dem Mühlstein!
Handeln nach unten
Wenn Du findest ein Gegenüber bei seinem Handeln,
ein Schwacher, der Dir nicht gleichgestellt ist,
sei nicht gewalttätig gegen ihn, nur weil er schwach sein möge.
Lasse ihn am Boden, denn er bestraft sich selbst.
Rede ihn nicht an, um Dein Herz zu erleichtern.
Wasche Dein Herz nicht an demjenigen, der da vor Dir ist.
Es ist schlimm, den Schwachen zu schädigen,
(nur) um das zu machen, was Du denkst. Du schlägst ihn
durch die Ablehnung der Großen.
Handeln auf gleicher Ebene
Wenn Du findest ein Gegenüber bei seinem Handeln,
ein Dir Gleichgestellter, der Deinen Rang hat,
laß ihm zuteil werden Deine Tugend durch Schweigen,
wenn er Schlechtes sagt.
Groß wird der Vorwurf der Autoritäten (gegen ihn) sein,
(während) Dein Ruf gut ist in der Meinung der Großen.
Handeln nach oben
Wenn Du findest ein Gegenüber bei seinem Handeln,
ein Entschlossener, der höher ist (im Rang) als Du,
beuge Deine Arme und beuge Deinen Rücken!
Sei nicht anmaßend gegen ihn!
Nie wird er gleichgestellt sein zu Dir! Vermeide, Schlechtes zu sagen!
Widersetze Dich ihm nicht bei seinem Handeln!
Man rufe ihn, wenn man ein Unwissender ist in einer Sache.
Deine Selbstbeherrschung wiegt seinen Reichtum auf!
Handeln nach ganz oben
Wenn Du ein Mann unter Speisenden bist,
an einem Platz eines Tisches, (bei jemandem,) der höher (im Rang) ist als Du,
nimm entgegen, was er gibt und was vor Deine Nase gesetzt wird.
Blicke auf das, was vor Dir ist und
durchbohre ihn nicht mit zahlreichen Blicken!
Es ist abscheulich, ihn damit herauszufordern.
Sprich nicht zu ihm, bis daß er ruft.
Man weiß nicht, ob man Unangenehmes in den Mittelpunkt stellt.
Sprichst Du, wenn er Dich anredet,
wird Dein Gesagtes schön im Mittelpunkt sein.
Vertrauen
Wenn Du ein Mann des Vertrauens bist,
geschickt vom Großen zum Großen,
sei sorgsam -(weshalb) er Dich schickt-
und erfülle für ihn den Auftrag, wie er es sagt(e).
Hüte Dich vor Verleumdung
und mißliebigen Worten eines Großen gegen einen Großen!
Halte fest an der Wahrheit, nicht übertritt sie!
Eine Beschimpfung ("herzbefreiende Rede") werde nicht wiederholt!
Sprich nicht über alle Leute, groß und klein,
denn es ist abscheulich.
Führungsqualitäten
Wenn Du ein Leitender bist,
erhöre geduldig die Worte des Bittstellers!
Weise ihn nicht ab, bis daß er alles ausgesprochen hat, was ihn bedrückt,
und was er gedachte, Dir zu sagen.
Der Bedrückte ("Opfer der Ungerechtigkeit") wünscht mehr seinen Geist zu reinigen,
als daß getan wird, weswegen er gekommen war.
Wenn ... (nicht erfüllen?) ... die Bitte, dann sagt man:
"Weshalb weicht er davon ab?"
Nicht alles, (worum) man Dich bittet, wird deswegen erfüllt werden (müssen),
jedoch ist es beruhigend für das Herz, wohl angehört zu werden.
Frauen
Wenn Du wünschst, eine Freundschaft aufrechtzuerhalten,
wo Du auch eintrittst als Herr, als Bruder, als Freund,
oder an jedem Ort, dort wo Du eintrittst,
hüte Dich davor, Dich den Frauen zu nähern!
Es ist nicht gut für einen Ort, dort wo es getan wurde,
und es ist nicht günstig für den ("das Gesicht"), der es eröffnet.
Es wurden 1000 Männer abgelenkt vom Nützlichen (für sie),
für einen kleinen Augenblick wie im Traum,
denn der Tod kommt, (wenn jemand) es erfährt.
Es ist eine gemeine Tat, den "Gegner" zu erschießen.
Wenn man hinausgeht, um es zu tun, das Herz wird es zurückweisen.
Habgier
Wenn Du wünscht, Deine Führung sei gut,
befreit von allem Bösen,
dann hüte Dich vor dem Laster der Habgier.
Sie ist eine Krankheit ohne Heilung!
Nichts gibt es, um aufzutreten gegen sie!
Sie ...???... Väter, Mütter sowie die Brüder der Mutter.
Sie bringt Frau und Mann auseinander,
sie ist ein Verband alles Schlechten,
sie ist ein Sack von allem Hassenswerten.
Der Mann wird verschont, der in Redlichkeit und Gerechtigkeit ist,
der seinen Weg geht.
Er macht dort sein Testament,
doch der Habgierige hat kein Heiligtum.
Erfolg
Wenn Du erfolgreich bist und einen Hausstand gegründet hast,
dann liebe Deine Frau innig ("im Innern").
Fülle ihren Bauch, kleide sie ein ("bekleide ihren Rücken").
Salböl ist ein Heilmittel für ihren Körper!
Erfreue sie, solange Du lebst ("die Zeit Deiner Existenz"),
(denn) sie ist ein nützlicher Acker für ihren Herrn.
Wenn Du ein hochrangiger Mann bist
und sitzt in der Ratsversammlung Deines Herrn,
konzentriere Dich auf das Wichtigste!
Dein Schweigen, es ist hier nützlicher als Verwirrung!
Reden
Sprich (nur), (wenn) Du weißt, daß Du (das Problem) verstehst.
Nur Kundige sollten im Rat sprechen,
(denn) Reden ist schwieriger als jede Arbeit!
Leitung
Nur der, der es versteht, wird die Leitung haben.
("Es ist der, der versteht, der es unter die Leitung stellen läßt.")
Wenn Du von hohem Range bist, nachdem Du arm warst, ("nach Deiner Armut")
und Du Dir etwas geschaffen hast nach dem Mangel
dort in der Stadt, die Dir bekannt ist,
im Gegensatz zu dem, was Dir früher geschah.
Dann sei nicht verschwenderisch mit Deinem Besitz,
denn er ist Dir entstanden als Gottesgabe.
Verstecke Dich nicht ("Sei nicht") hinter einem anderen, der Dir gleichgestellt ist
und dem dasselbe geschehen ist.
Beuge Deinen Rücken vor Deinem Vorgesetzten und Deinem Vorsteher des Königshauses,
und Dein Haus wird bleiben unter seinem Schutz.
Dein Lohn ist der entsprechende Platz.
Es ist schlimm, im Widerspruch mit dem Vorgesetzten zu stehen,
denn man lebt die ganze Zeit von seiner Nachsicht.
Es krümmt nicht den Arm ("die Schulter"), wenn man ihn (als Grußgebärde) enthüllt.
Wenn Du auf das hörst, was ich Dir sagte, dann wird jede Deiner Angelegenheiten vorwärts gehen.
Generationen
Nützlich ist das Hören für einen Sohn, der hört. Wenn das Hören in den Zuhörer eintritt,
wird der Zuhörer zum Richter.
Ist das Hören gut, dann ist auch die Sprache gut.
Jeder Zuhörer ist ein Nutzen und nützlich ist das Hören für den Zuhörer.
Besser ist das Hören als alles, denn es entsteht eine wahre Liebe.
Wie schön ist es, wenn ein Sohn annimmt, was sein Vater sagt,
(denn) darunter entsteht für ihn das Alter (???).
Geliebt von Gott ist der, der hört. Wer nicht hört, der wird von Gott gehaßt.
Es ist das Herz, das seinen Herrn zum Hören bringt oder dazu, mit dem Hören aufzuhören.
Leben, Heil und Gesundheit des Mannes sind sein Herz.
Es ist ein Zuhörer, wer das Gesagte hört. Aber wer das Hören liebt, der ist es, der das Gesagte vollbringt.
Wie schön ist es, wenn der Sohn auf seinen Vater hört
und wie froh ist (jemand), dem dieses gesagt wird:
"Der Sohn ist sympathisch, ein Herr des Hörens."
Der Zuhörer, zu dem dies gesagt wird, ist vortrefflich im Leib
und ein Ehrwürdiger vor seinem Vater.
Seine Erinnerung ist in der Sprache der Lebenden,
die auf der Erde sind und sein werden.
Die Lehre des Ptahhotep
Die Lehren des Wesirs Ptahhotep gehören zu den intellektuellen Meisterleistungen des Alten Ägypten. Selbst nach nunmehr 4000 Jahren haben sie nicht ihre Gültigkeit verloren.
Deutsch
http://www.astrodoc.net/andere/Ptahhotep/ptahhotep.htm
